Ve svém inauguračním proslovu apeloval Barack Obama na každého z nás, abychom vydali to nejlepší, když se snažíme vyprostit z této současné finanční krize.
В своето встъпително слово Барак Обама призова всеки един от нас, да дава най-доброто от себе си, докато се опитваме да се измъкнем от сегашната финансова криза.
Shromáždili se pak muži Efraim, a přešedše k straně půlnoční, řekli k Jefte: Proč jsi vyšel k boji proti Ammonitským, a nepovolal jsi nás, abychom šli s tebou?
Тогава Ефремовите мъже се събраха и, като преминаха към север, рекоха на Ефтая: Ти защо отиде да воюваш против амонците, а нас не повика да дойдем с тебе?
Požaduje se od nás, abychom se zapojili do obřadu známého jako kolektivní zpěv.
Ще трябва да изпълним ритуал, познат като "съвместно пеене".
Je na každém z nás, abychom jim pomohli.
Всички ние трябва да им помогнем.
Pozval nás, abychom s ním zítra poobědvali.
Той ни покани на вечеря утре.
Je na nás, abychom to dokončili.
От нас зависи да довършим всичко.
Chceš po nás, abychom s tebou letěly do Ovieda a zpět?
Искате да летим до Овиедо и обратно?
Ale než ten den přijde, je na nás, abychom je ochránili.
Но дотогава трябва да ги пазим.
Chcete po nás, abychom šli na Velký bazar ve tři odpoledne?
Искаш да отидем в базара в 15:00 часа?
A teď je na nás, abychom si ji znovu vybojovali.
Сега от нас зависи да извоюваме обратно свободата си.
Je na nás, abychom lidem ukázali, že tu existuje odboj.
От нас зависи дали хората ще узнаят, че се води борба.
Vzala jsi nám naše štěstí a teď je řada na nás, abychom ti vzali tvé.
Ти отне щастието ни, сега е наш ред.
Žádáte nás, abychom vám hodně důvěřovali, Nathane.
Искаш доста вяра от нас, Нейтън.
Něco jste ztratili a potřebujete nás, abychom to dostali zpátky.
Изгубили сте нещо и искате да ви го върнем.
Potřebujete nás, abychom udržovali konzervativní stránku strany, zatímco vy balamutíte radikály a paktujete se s lidmi Thaddeuse Stevense.
Трябваме ти, за да удържаме консервативната част на партията, докато баламосваш радикалите и се сдушваш с Тадеус Стивънс.
Chce po nás, abychom jeli do Fortuny a vyzvedli nějaké trimry.
Иска да отидем до Фортуна и да съберем тримерите.
Naučila jsi nás, abychom byli silní.
Ти ни учеше да бъдем силни.
Poslali nás, abychom přivezli nemyslitelný jed, který zabil našeho drahého kapitána.
Изпратиха ни да извлечем немислима отрова, тази, която уби нашия скъп капитан.
Washington Post řekl, že je na nás, abychom prověřili mravní čistotu CIA.
Но това, което те казват е, че ние сме атестат за моралната чистота на ЦРУ.
Ale není na nás, abychom rozhodli kdy.
Не ние решаваме кога да платим.
Proklel nás, abychom zbroceni potem bojovali o holé přežití.
Прокле ни да се трепем за насъщния с пот на челото.
Všechno, co jsme věděli, bylo, že havaroval a teď potřebuje nás, abychom ho opravili.
Само знаехме, че е катастрофирал и сега се нуждае да го поправим.
Tak o tom to bylo... poslal jste nás, abychom vám Alchymistu našli, abyste získal ten seznam.
Значи за това е било всичко. Изпрати ни да намерим Алхимика, за да се докопаш до списъка.
Je to na nás, abychom zajistili, že se silná rodina dočká královny.
От нас зависи дали здраво братство ще посрещне новата кралица.
Stvořil nás, abychom tu lásku sdíleli.
Той ни е създал за да сподели тази любов.
Prosila si nás, abychom přivolali krále Severu.
Умолявахте ни да призовем краля на Севера.
Vyučující nás, abychom odřeknouce se bezbožnosti a světských žádostí, střízlivě, a spravedlivě, a zbožně živi byli na tomto světě,
когото изля изобилно върху нас чрез Исуса Христа, нашия спасител,
V případě, že zpracováváme osobní údaje pro účely přímého marketingu, má subjekt údajů právo kdykoliv proti tomu vznést námitku a požadovat po nás, abychom dále jeho osobní údaje takto nezpracovávali.
Като субект на лични данни имате право да възразите срещу обработването на личните ви данни по всяко време, вкл. когато е за целите на директния маркетинг.
A pověřil nás, abychom navrhli budovu u vchodu na výstaviště.
И ни беше възложено да направим сграда на входа на експото.
Skoro 85 000 lidí shlédlo toto video a pak nám začali psát emaily ze všech částí země a žádali nás, abychom přijeli do jejich měst a pomohli jim ukázat své tváře.
Почти 85 000 души гледаха това видео, и започнаха да ни изпращат е-писма от цялата страна, с молба да дойдем в техните градове и да им помогнем да покажат лицата си.
Výchova je zásadní, ale řešení tohoto problému bude vyžadovat od každého z nás, abychom sami přidali a byli lepším vzorem ženám a dívkám v našem vlastním životě.
Образованието е важно, но, справянето с този проблем ще означава всеки един от нас да излезе напред и да е по-добър модел за подражание за жените и момичетата в нашия живот.
Pokoušet nás, abychom jednali jinak, svými opatrnými kreativními kousíčky.
Да ни изкуши да действаме различно с възхитителни креативни парченца.
Žádají nás, abychom je používali jenom proti bezvěrcům.
Молят ни да ги използваме само срещу неверниците.
Žádal by nás, abychom přepracovali náš národní účetní systém tak, aby byl založen na důležitých věcech, například na sociální spravedlnosti, udržitelnosti a blahobytu lidí.
Би искал от нас да проектираме нашата счетоводна система да бъде основана на такива важни неща като социалната справедливост, устойчивостта и благополучието на хората.
A řekli Mojžíšovi: Zdali proto, že nebylo hrobů v Egyptě, vyvedl jsi nás, abychom zemřeli na poušti?
И рекоха на Моисея: Понеже нямаше гробища в Египет, затова ли ни изведе да измрем в пустинята?
Odstup to od nás, abychom odporovati měli Hospodinu, a odvraceti se dnes a nejíti za Hospodinem, stavějíce oltář k zápalům, k obětem suchým a jiným obětem, mimo oltář Hospodina Boha našeho, kterýž jest před stánkem jeho.
Не дай, Боже, да отстъпим ние от Господа и да се отвърнем днес от да следваме Господа като издигнем олтар за всеизгаряне, за принос и за жертва, освен олтара на Господа нашия Бог, който е пред скинията Му.
Jemuž odpověděl lid, řka: Odstup to od nás, abychom opustiti měli Hospodina a sloužiti bohům cizím.
И людете в отговор казаха: Не дай, Боже, да оставим Господа, за да служим на други богове!
A odpovídaje Ježíš, dí jemu: Dopusť tak; neboť tak sluší na nás, abychom plnili všelikou spravedlnost.
А Исус в отговор му рече: Остави сега, защото така ни е прилично да изпълним всичко що е право.
Mnohými žádostmi prosíce nás, abychom té milosti jejich a obcování služebnost (v rozdělování toho svatým) na se přijali.
Защото, ако има усърдие, то е прието според колкото има човек, а не според колкото няма.
Kterýž umřel za nás, abychom, buďto že bdíme, buďto že spíme, spolu s ním živi byli.
За всичко благодарете, защото това е Божията воля за вас в Христа Исуса.
1.1879179477692s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
В своето встъпително слово Барак Обама призова всеки един от нас, да дава най-доброто от себе си, докато се опитваме да се измъкнем от сегашната финансова криза. 